Německé předložky: Kde a Kam se v pádech neztratíte

Němčina, to je jazyk plný nuancí, kde i tak zdánlivě jednoduchá věc jako předložka dokáže pořádně zamotat hlavu. A právě předložky ve spojení se 3. a 4. pádem jsou častým kamenem úrazu pro mnoho studentů. Pojďme si společně odhalit tajemství, jak správně rozlišit, kdy použít dativ (3. pád) a kdy akuzativ (4. pád), a jak se v těchto situacích orientovat s pomocí klíčové otázky: Kde, nebo Kam?

Předložky s dvěma tvářemi: Dativ vs. Akuzativ

V německém jazyce existuje skupina předložek, které se mohou pojit jak s 3. pádem (dativem), tak se 4. pádem (akuzativem). Tyto tzv. "smíšené" předložky jsou zásadní pro vyjadřování prostorových vztahů a pohybu. Mezi nejčastější patří:

• an (na, u, ke)
• auf (na)
• hinter (za)
• in (v, do)
• neben (vedle)
• über (nad, přes)
• unter (pod)
• vor (před)
• zwischen (mezi)

Klíčem k pochopení je ptát se:

• WO? (Kde?) → ptáme se na místo, a tedy použijeme 3. pád (dativem).
• WOHIN? (Kam?) → ptáme se na směr či pohyb, a tedy použijeme 4. pád (akuzativem).

Například:

• Ich sitze am Fenster. (Sedím u okna.) - Otázka zní "Wo?", tedy 3. pád.
• Ich gehe an die Tafel. (Jdu k tabuli.) - Otázka zní "Wohin?", tedy 4. pád.

Stejně tak funguje i předložka auf:

• Es ist auf dem Tisch. (Je to na stole.) - Bez pohybu, 3. pád.
• Leg das auf den Tisch. (Polož to na stůl.) - S pohybem, 4. pád.

Tato pravidla platí nejen pro určité členy, ale i pro členy neurčité a přivlastňovací zájmena. Takže místo am Tisch můžeme říct i an einem Tisch, pokud je situace podobná, a naopak místo auf den Tisch použít auf einen Tisch.

Prostorové vztahy: Kde co je a kam se to hýbe

Předložky nám pomáhají přesně popsat polohu a pohyb. Podívejme se na některé konkrétní příklady:

• an: Tato předložka se často používá pro místa na svislých plochách, u hranic, okrajů nebo bodů dotyku.
• Kannst du das Bild an die Wand anmachen? (Můžeš připevnit obraz na stěnu?) - Pohyb, 4. pád.
• Wir sitzen am Tisch. (Sedíme u stolu.) - Poloha, 3. pád.
• auf: Klasicky znamená "na" vodorovné ploše.
• Du sollst nicht auf den Baum klettern, es ist gefährlich. (Neměl bys lézt na strom, je to nebezpečné.) - Pohyb, 4. pád.
• Er setzte sich aufs Bett und dachte nach. (Sedl si na postel a přemýšlel.) - Pohyb, 4. pád (aufs = auf das).
• in: Vyjadřuje pobyt "v" nebo pohyb "do".
• Ich muss in die Stadt einkaufen gehen, willst du mit? (Musím jít nakoupit do města, chceš s sebou?) - Pohyb, 4. pád.
• Können wir uns heute treffen? Er schaute ins Feuer. (Můžeme se dnes sejít? Díval se do ohně.) - Pohyb, 4. pád (ins = in das).
• hinter: Za
• Wir haben einen Garten hinter dem Haus. (Máme zahradu za domem.) - Poloha, 3. pád.
• Wir schieben das Auto zwischen die Bäume. (Posouváme auto mezi stromy.) - Pohyb, 4. pád.
• über: Nad, přes
• Emma blickte rasch über die Schulter. (Emma rychle mrkla přes rameno.) - Pohyb, 4. pád.
• unter: Pod
• Unter dem Bild stand der Name Albert Einstein. (Pod obrázkem stál nápis Albert Einstein.) - Poloha, 3. pád.
• vor: Před
• Das Flugzeug landete auf der Straße vor ihnen. (Letadlo přistálo na silnici před nimi.) - Zde "vor" ukazuje na polohu, ale samotná předložka "auf" v tomto případě určuje pád.
• zwischen: Mezi
• Wir schieben das Auto zwischen den Bäumen. (Posouváme auto mezi stromy.) - Poloha, 3. pád.

Časové předložky a jejich pádové vazby

Některé předložky se tradičně používají i pro vyjádření času. I zde platí podobná pravidla týkající se otázky "Kdy?". V tomto případě se však zpravidla neptáme na směr, ale na konkrétní bod v čase nebo dobu trvání.

• an: Často se používá pro dny v týdnu a konkrétní dny v roce.
• Fahren Sie manchmal im Sommer ans Meer? (Jezdíte někdy v létě k moři?) - "im Sommer" je časové určení, 3. pád.
• in: Používá se pro měsíce, roční období a roky.
• In dieser Kammer. (V této komoře.) - Zde se jedná o prostorové určení.

Je důležité si uvědomit, že pro správné použití předložek je nezbytné znát jejich typické vazby se slovesy a podstatnými jmény. Tyto informace lze dohledat v kvalitních slovnících.

Praktická cvičení pro upevnění znalostí

Teď, když máme základy, pojďme si trochu procvičit. Zkuste si doplnit správný pád po následujících předložkách a větných konstrukcích:

• Pod mostem bydlí bezdomovec. → Der Obdachlose wohnt unter der Brücke.
• Potkáme se před školou. → Wir treffen uns vor der Schule.
• Co děláš po práci? → Was machst du nach der Arbeit?
• Postav to přede dveře, prosím. → Stell es bitte vor die Tür.
• Tamhle je skvrna na podlaze. → Dort ist ein Fleck auf dem Boden.
• Jsem s prací hotov. → Ich bin mit der Arbeit fertig.
• Jsme na cestě. → Wir sind unterwegs.
• Najdeme na ten problém řešení. → Wir finden eine Lösung für das Problem.
• Stalo se to v minulosti. → Das ist in der Vergangenheit passiert.
• Vždy se dívej pozitivně do budoucnosti. → Schau immer positiv in die Zukunft.
• Postav to vedle lampy. → Stell es neben die Lampe.
• Jsme u pobřeží. → Wir sind an der Küste.
• Jsem proti tvému rozhodnutí. → Ich bin gegen deine Entscheidung.
• Co když ten pes skočí přes plot? → Was, wenn der Hund über den Zaun springt?
• Vedle mě. → Neben mir.
• Děti si hrají mezi těmi stromy. → Die Kinder spielen zwischen den Bäumen.
• Jsou přede dveřmi! → Sie sind vor der Tür!
• Kočka skáče ze zdi. → Die Katze springt von der Mauer.
• Kapela hraje na pódiu. → Die Band spielt auf der Bühne.
• Za mým domem je hřiště. → Hinter meinem Haus ist ein Spielplatz.
• Je tolik aut na cestách! → Es gibt so viele Autos auf den Straßen!
• Jsme na baru. → Wir sind in der Bar.
• Lepí fotku na stěnu. → Er klebt das Foto an die Wand.
• Konečně to mám za sebou. → Ich habe es endlich hinter mir.
• Jaký je rozdíl mezi jablkem a hruškou? → Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Birne?
• Mohli by jsi, prosím, počkat přede dveřmi? → Könntest du bitte vor der Tür warten?
• Jdu do obchodu. → Ich gehe in den Laden.

Zvládnutí německých předložek a jejich pádových vazeb vyžaduje praxi a pozornost k detailům. S pochopením základních otázek "Kde?" a "Kam?" a s pravidelným opakováním si osvojíte tuto důležitou část německé gramatiky a budete se ve vyjadřování cítit mnohem jistěji.